Here's a thinking process:
1. **Analyze User Input:**
- **Role:** Professional translator for an e-commerce website selling building materials and industrial products in Saudi Arabia.
- **Task:** Translate Arabic HTML content to English.
- **Rules:**
1. Preserve ALL HTML tags, attributes, and structure exactly as-is.
2. Only translate the visible text content between tags.
3. Keep brand names, model numbers, and technical codes unchanged.
4. Use natural, fluent English - not word-for-word translation.
5. (Rule 5 is for Arabic output, irrelevant here since we're translating to English, but I'll note it).
6. For English output: use professional, clear technical English.
7. Return ONLY the translated HTML - no explanations, no markdown, no code fences.
- **Input Content:** HTML with Arabic text about electrical wires (50 mm², NYA brand, PVC insulation, installation tips, Matkel store info, SKU, delivery areas).
2. **Deconstruct Input HTML & Identify Text to Translate:**html
معلومات إضافية
▼
دليل الشراء: لماذا تختار مقاس 50 مم² من اسلاك كهربائية nya؟
مقاس 50 ملم مربع يُستخدم حصريًا في توزيع التيار الرئيسي للمشاريع السكنية والتجارية الكبرى. يوزع تيارًا يصل إلى 160 أمبير في الظروف القياسية. العزل PVC بدرجة 90 مئوية يحمي الموصل من السخونة الزائدة. في المناخ السعودي، يحافظ السلك على خصائصه دون انصهار.
نصائح التركيب والتركيب الآمن في السعودية
التركيب الصحيح يطيل عمر الكابل الكهربائي لعقود من التشغيل الآمن. اسحب الموصل برفق داخل القنوات المعدنية أو البلاستيكية. لا تضغط على العزل الرمادي بقوة. استخدم مثبتات كل متر ونصف. اربط الوصلات بموصلات نحاسية معتمدة. التأريض السليم للوحات يمنع الماس الكهربائي تمامًا.
متى تشتري من ماتكل؟
المخزون المحدث يضمن توفر اسلاك كهربائية nya دائمًا لعملاء ماتكل. نرسل الطلبات خلال 24 ساعة للمحافظات الرئيسية. الأسعار تنافسية مباشرة من المصنع السعودي. نوفر فواتير ضريبية معتمدة لكل عملية شراء. اطلب SKU YT-47795536 الآن. التوصيل يشمل الرياض وجدة والدمام.
3. **Translate Text Content (Mental Draft & Refinement):**
- `معلومات إضافية` -> Additional Information
- `دليل الشراء: لماذا تختار مقاس 50 مم² من اسلاك كهربائية nya؟` -> Buying Guide: Why Choose 50 mm² NYA Electrical Wire?
- `مقاس 50 ملم مربع يُستخدم حصريًا في توزيع التيار الرئيسي للمشاريع السكنية والتجارية الكبرى.` -> The 50 mm² size is exclusively used for main power distribution in large residential and commercial projects.
- `يوزع تيارًا يصل إلى 160 أمبير في الظروف القياسية.` -> It can carry a current of up to 160 amps under standard conditions.
- `العزل PVC بدرجة 90 مئوية يحمي الموصل من السخونة الزائدة.` -> The 90°C PVC insulation protects the conductor from overheating.
- `في المناخ السعودي، يحافظ السلك على خصائصه دون انصهار.` -> In the Saudi climate, the wire maintains its properties without melting.
- `نصائح التركيب والتركيب الآمن في السعودية` -> Installation Tips and Safe Wiring Practices in Saudi Arabia
- `التركيب الصحيح يطيل عمر الكابل الكهربائي لعقود من التشغيل الآمن.` -> Proper installation extends the cable's lifespan for decades of safe operation.
- `اسحب الموصل برفق داخل القنوات المعدنية أو البلاستيكية.` -> Gently pull the conductor through metal or plastic conduits.
- `لا تضغط على العزل الرمادي بقوة.` -> Avoid crushing or excessively compressing the gray insulation.
- `استخدم مثبتات كل متر ونصف.` -> Use clamps or supports every 1.5 meters.
- `اربط الوصلات بموصلات نحاسية معتمدة.` -> Connect joints using approved copper connectors.
- `التأريض السليم للوحات يمنع الماس الكهربائي تمامًا.` -> Proper grounding of panels completely prevents electrical short circuits.
- `متى تشتري من ماتكل؟` -> Why Buy from Matkel? (or When to Buy from Matkel? - "متى" literally means "when", but in e-commerce context it often means "Why choose us" or "When should you buy". I'll translate it as "Why Choose Matkel?" or keep it literal but natural: "When to Buy from Matkel?" Actually, "متى تشتري من ماتكل؟" is likely a heading for store benefits. I'll translate it as "Why Buy from Matkel?" or "When to Purchase from Matkel?". Let's stick closer to the original: "When to Buy from Matkel?" or "Why Choose Matkel?". I'll go with "Why Buy from Matkel?" as it fits the context better, but to be safe, "When to Buy from Matkel?" is fine. Actually, in Arabic e-commerce, "متى تشتري من [Store]؟" often introduces store advantages. I'll translate it as "Why Choose Matkel?" for better flow, or "When to Buy from Matkel?". Let's stick to "When to Buy from Matkel?" to be precise, or rephrase slightly for natural English: "Why Shop at Matkel?". I'll use "Why Buy from Matkel?" as it's standard.)
- `المخزون المحدث يضمن توفر اسلاك كهربائية nya دائمًا لعملاء ماتكل.` -> Up-to-date inventory ensures NYA electrical wires are always in stock for Matkel customers.
- `نرسل الطلبات خلال 24 ساعة للمحافظات الرئيسية.` -> Orders are shipped within 24 hours to major governorates.
- `الأسعار تنافسية مباشرة من المصنع السعودي.` -> Prices are highly competitive, sourced directly from the Saudi manufacturer.
- `نوفر فواتير ضريبية معتمدة لكل عملية شراء.` -> We provide official tax invoices for every purchase.
- `اطلب SKU YT-47795536 الآن.` -> Order SKU YT-47795536 now.
- `التوصيل يشمل الرياض وجدة والدمام.` -> Delivery covers Riyadh, Jeddah, and Dammam.
Let's review and refine the translation to ensure technical accuracy and natural e-commerce tone:
- "مقاس 50 ملم مربع" -> 50 mm² size
- "يوزع تيارًا يصل إلى 160 أمبير" -> carries a current of up to 160 amps
- "العزل PVC بدرجة 90 مئوية" -> 90°C PVC insulation
- "في المناخ السعودي، يحافظ السلك على خصائصه دون انصهار." -> In Saudi Arabia's climate, the wire retains its integrity without melting.
- "نصائح التركيب والتركيب الآمن في السعودية" -> Installation Tips and Safe Wiring Practices in Saudi Arabia
- "التركيب الصحيح يطيل عمر الكابل الكهربائي لعقود من التشغيل الآمن." -> Proper installation ensures decades of safe operation and extends the cable's lifespan.
- "اسحب الموصل برفق داخل القنوات المعدنية أو البلاستيكية." -> Gently pull the conductor through metal or plastic conduits.
- "لا تضغط على العزل الرمادي بقوة." -> Avoid crushing or over-compressing the gray insulation.
- "استخدم مثبتات كل متر ونصف." -> Secure the cable with clamps every 1.5 meters.
- "اربط الوصلات بموصلات نحاسية معتمدة." -> Use approved copper connectors for all joints.
- "التأريض السليم للوحات يمنع الماس الكهرب
-size_150_150.webp)
.jpeg)
